---
title: ἀναπαύω - 休息, 安息
description: 探討真理的重要性以及對信仰和生活的影響。耶穌是真理，信徒應該按照真理的原則生活。作者分享了一次小事中的思考和抉擇。
---

[美好之詞 ](https://lps.dts.edu/zh-a-good-word)

# [ἀναπαύω - 休息, 安息](https://lps.dts.edu/zh-a-good-word/refresh)

 作者：[Dr. Mark L. Bailey](https://lps.dts.edu/zh-a-good-word/author/dr-mark-l-bailey) | 2025-6-11 20:30:00

在History Oasis網站上， David Ogilvy撰文分析了可口可樂廣告標語「享受清新一刻」（The Pause that Refreshes）的傳播效果。這則廣告誕生於1929年經濟大蕭條時期，既是一種營銷話術，也是一項承諾——它推銷的是可口可樂產品，承諾的則是在人生困境中提供片刻喘息。

 

談及「清新」（refreshment) 這個概念，讓我想起多年前一次特別的演講邀約。當時我與一群初高中青少年前往科羅拉多州聖胡安山脈的Elk Tooth山，進行了為期四天的背包徒步。旅程異常艱辛，連續兩天的陰雨讓路途更加困難。當接近林木線後，映入眼簾的是海拔12,848英尺的裸露岩壁。為確保不掉隊，我始終緊跟在嚮導身後。至今難忘抵達最高點時稀薄的空氣——陡峭的山勢迫使我們每走四五步就得停下來喘息。此時的我們，確實需要這樣的「清新一刻」來恢復體力繼續前行。 

多年後研讀聖經時，我偶然讀到一段後來成為我最喜愛的經文——這段話出自保羅寫給腓利門的簡短書信。在第七節，保羅如此寫道：「兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快」（腓利門書7節，和合本）。這裡的「暢快」（refresh）在希臘原文是 ἀναπαύω由表示「再次」的ἀνα和意為「停止」的παύω組成。 

但若直譯為「聖徒的心再次被迫停止」，就犯了過度依賴詞源的謬誤。雖然詞源學具有參考價值，但詞語真義始終取決於具體語境。 

在部分經文中，這個詞可譯為「安息」（rest)，指身體的休憩或物體停駐於某處。然而，保羅在另外三處經文（哥林多前書16:18；哥林多後書7:13；腓利門書20節）用這個詞時，都指向一種心靈的更新。保羅強調，信徒能被神使用，藉著彼此的鼓勵，使人靈裡重新得力。當這個詞在羅馬書15:32出現，加上強調互動的前綴‘συν’（syn，意為「同」或「跟...一起」）時，更突顯一種「彼此扶持、各種形式的支持」的關係。正如保羅因腓利門家中眾聖徒的愛心而大得安慰，我們的鼓勵——無論是代禱、勸勉的話、一張手寫便條、一通電話，或一份小禮物——都能成為那「使人重新得力」的契機，滋潤疲憊的心靈。我們每個人都能回想起那些時刻，有人被神使用，為我們帶來更新與力量。我們都曾經歷神藉他人帶來的更新，現在就禱告求神指引你去鼓勵有需要的人，用屬靈的「氧氣」堅固他們的腳步，助他們在與神同行的路上持續攀登。 

#### * **作者 ****Mark L. Bailey****博士***

*貝利博士在擔任達拉斯神學院第五任校長19年後，現擔任達神的榮譽院長一職，並兼任釋經學系資深教授 (Senior Professor)的職位。除了在達拉斯神學院的教學服事外，他還牧養許多亞利桑那州和得克薩斯州的教會。二十年來，貝利博士一直是美國Walk Thru the Bible事工研討會的講師，並受邀到全美和世界各地所舉辦的專題講座、研討會、佈道會等一系列的聚會中擔任講員。貝利博士的海外宣教事工遍佈於委內瑞拉、阿根廷、匈牙利和中國。他還親自領隊到訪以色列、約旦、埃及、土耳其、希臘和羅馬等國家進行旅遊學習與體驗。目前貝利博士擔任研讀聖經團契(Bible Study Fellowship) 、Walk Thru the Bible Ministries 和生命之道(Word of Life) 事工的執行委員會成員。 *

[檢視完整文章](https://lps.dts.edu/zh-a-good-word/refresh)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Dr. Mark L. Bailey"
  },
  "dateModified" : "2025-07-10T15:04:47.948Z",
  "datePublished" : "2025-06-11T20:30:00Z",
  "headline" : "ἀναπαύω - 休息, 安息",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 700,
    "url" : "https://1956353.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/1956353/CH_A%20Good%20Word_Refresh-4.png",
    "width" : 1260
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://lps.dts.edu/zh-a-good-word/refresh",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60,
      "url" : "/hs/hsstatic/content_shared_assets/static-1.4092/img/default-amp-logo.png",
      "width" : 60
    },
    "name" : "美好之詞"
  }
}
```