每種語言都有其獨特的問候方式。儘管在不同文化背景的情境下，這些表達方式可能會有所差異，但它們始終構成了人際關係中不可或缺的一部分。這也是為什麼通常當人們學習一門外語或首次到訪一個新的國家時，他們會首先嘗試學習當地的問候語。簡單的問候和寒暄用語在人際關係和對話內容中構建了基礎。它們有可能塑造或破壞對話的氛圍和情緒。
然而，您是否曾想過，簡單的問候語可能帶來祝福，甚至具有療愈的效果呢？當希伯來語單詞“שָׁלוֹם”（shalom）——意味著「平安」——被用作問候語時，就體現了這種情況。
在《希伯來聖經》中，單詞“שָׁלוֹם” （shalom）似乎像是一個謎。這是因為它表達了各種各樣的含義，但尤其重要的是，它的所有含義，如「和平 (peace)，繁榮 (prosperity)，成功 (success)，完整（intactness），福利(welfare)，健康 (health) 和拯救( salvation)」，都是正面的意思。這個單詞的意思傳遞了對當下的美好和對未來充滿榮耀的盼望。
舊約希臘語的譯本，《七十士譯本》（Septuagint），通常使用希臘語“εἰρήνη” (eirēnē) ，其字面意思是「和平，和諧，安息」(peace, harmony, rest)，來翻譯“שָׁלוֹם”( shalom）的意思。同樣，早期的猶太拉比典籍的文獻強調了這個樸素的問候詞，並提高了其屬靈的含義。短語 “shalom aleikhem ”（意思為「平安歸於你們」）是拉比在長時間中對未見面的人的常用問候語。此外，在猶太思想中，這個詞甚至可以用來稱呼上帝（基於對士師記 6:24的解釋）。因此，使用“שָׁלוֹם” (shalom) 即「平安」向對方問候，是通過神的名字將來自上帝的祝福傳遞給對方。
這個舊約的習俗在新約也曾出現，因為耶穌賦予了“שָׁלוֹם”shalom「平安」更重要的意義。用祂的話來說，“שָׁלוֹם”Shalom ，既是問候，也是向被問候者的家庭送上祝福。受祝福的人也會以相同的方式回應（參見路加福音10:5-6）。值得一提的是，耶穌在復活後以“שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם” shalom aleikhem 「平安歸於你們」向他的門徒表示問候（參見路加福音24:36-37；約翰福音20:26）。與約翰和猶大書信中類似，保羅在他的每一封書信中，在問候和結尾處都以 Shalom「平安」來向讀者致意。顯然，對於跟隨耶穌的早期信徒來說，這是其中最為重要的問候語之一。
在一些現代文化中，問候語可能僅被視為禮貌和客氣的表達方式。然而，像shalom「平安」這樣富有意義的詞彙，承載著對被問候者的祝願和祝福。信徒被蒙召，目的是成為他人的祝福。讓我們思考如何在問候中傳遞祝福。因此，最後我以“Shalom”（平安歸於你）作為結尾。
作者 Vladimir Pikman
Vladimir Pikman先生是德國Beit Sar Shalom的創始人兼執行主任。他同時是German Messianic Jewish Alliance的創始主席，並擔任International Messianic Jewish Alliance的副主席。此外，他同時在選民事工差會 (Chosen People Global Ministries)中侍奉，負責協調在西歐和東歐的福音事工。Pikman先生的願望是引導人們走向主、尋找和裝備蒙神呼召的信徒，並且在全球推動猶太宣教事工。